译文:被认为是“果真是”的中国人权抑压实态

「やはり」と思わせる中国の人権抑圧の実態

原文作者:古森 義久/国际问题评论家(日本)(9月29日)

译在前面

这篇文章其实是由华盛顿给出的对中国现状的一份报告写的一篇评论。很多问题其实是比“社会主义”更先进的“资本主义”社会看待中国的这一特殊“社会主义”国家的问题的报告评论。

被认为是“果真是”的中国人权抑压实态

要想与中国交往得更好,确实很难。就不说中国的反日的态势,在国家的一些处事姿态上,在日本一方看来也是完全不可理解的深奥。

当然了,在日本也有很多的中国通。他们长年居住在中国,精通中国语,对中国社会的表里也十分了解的驻中国的日本企业职员也多数都是。但是,中国还有许多无法理解的部分的巨大的暗渠。而在这些部分就在 9 月 20 日的华盛顿报告中曝了光。详细记载的中国人权抑压状况的报告书。这是来自于华盛顿的对中国信息价值重新评定的一次机会。

在这篇评论以前,日本对中国最多也就是没有民主主义的感觉。日本一边觉得对于这种自主规制至今也不会改变的吧。

但是,对于中国的国际关系最大的,也是唯一的目的无非只是商业上的立场,但也对于对方一边的政府、国民的一些基本的事情也是无论如何也是需要了解的程度。比如说,由日本企业雇用的中国从业人员们,作为劳动者的权力需要认同到怎么样的情况,作为社员的福利与劳动灾害事故(注:如工伤之类的)等的对应对策(注:是指如何赔偿工伤、以及工伤保险之类的事),所以不对中国的全部的人权状态进行详细地了解,那么如何判断就很难了。

这份报告书是由美国的叫做“对中国的议会·政府的调查委员会”的美国组织得出的 2006 年度的年次报告书。这个组织是与美国议会与行政府共同主要对于中国的社会状况进行调查,并得出今后对中政策的方向为目标而组建的。关于中国社会的问题,报告中的内容据称是对于中国社会的组成部分的人群,也就是中国公民作为对象的公民待遇的调查。

在日本是无法实感的冲击

要先说关于报告书的全文的结论的话,那就是中华人民共和国的共产党为了保持一党独裁,进行了十分大规模的人权抑压与弹压。被冲击的人权弹压是实情。在上海与北京的高层建筑为象征的近代国家的印象的阴影下,对于国民的所有的自由做出了抑压政策。与可以自由批判首相与政府,居住、旅行也可以十分自由的日本相比,那简直是一个白一个黑的中国。

而这一断面的问题只是靠日本的普通媒体的中国报道是绝对不够体验到这种实感的。

报告书是,美国议会与政府的议员与高官第一次对于中国关联类别中的多数专家持续了一年的跟踪调查与分析的大集成。大概有 260 页以上的是介绍了这些内容,主要的项目介绍如下:

▽中国国内的人权服从的调查
▽表现的自由
▽违反刑法的嫌疑人与被告的权利
▽被国际认同的劳动者的权利保护
▽宗教的自由
▽女性的地位
▽环境
▽公众卫生
▽计划生育
▽居住与旅行的自由
▽政治犯
▽西藏问题
▽中国境内的北朝鲜难民

在以上如此之多的类别中,无论是中国当局以国际标准还是国内的法律条文为标准,实行着不能叫做违反的人权弹压的政策。这是美国的立法院与行政院共同得出的调查报告的结论。下面就稍微具体地介绍“总览”部分的一些内容吧。

当局的紧张,社会不安严紧

“中国当局对于破坏社会安定的,可以不经过法院的判决对自国公民进行最长 4 年的强制劳动收容所拘束的‘劳动教养’的系统进行强化,到 2006 年上半年,全国约 340 所收容所收容了约 26 万至 30 万人。”

“中国的人权在近年来确实有着改善,在 2005 年社会不安定扩散的情况下,为了不让共产党的独裁统治动摇,当局采取了严管措施。对言论统治进行了加强,在这约 1 年间,逮捕了包含‘纽约时期’的中国人助手在内的数十人新闻工作者。命令数十家报刊进行停刊,收缴了约数百万部的新闻的‘非法政治出版物’。”

“中国当局对国内媒体依然撤底地进行检察,当局连英国的 BBC、美国的 RFA(自由亚洲)、VOA(美国之声)等外国主流媒体的互联网站与实际的播放进行妨碍,事实上等于封闭。该委员会的网站在 2005 年 5 月就禁止了访问。”

(什么?这个美国的“对中国的议会·政府的调查委员会”的自己的网站在中国境内都不能浏览了,这算什么事?)

“中国虽然声称宗教信仰自由,但是对于宗教相当联的文献与书籍的出版由政府进行管制。突破这一规定的自主的圣书等宗教关联的出版的基督教徒强行弹压,在北京有多数被逮捕者。”

“中国共产党,不仅只是行政上,在立法、司法上也是完全的独裁性地支配,完全不存在自由民主主义国家的三权分立的‘检查与平衡’系统。在 2003 年左右,多数地方行政村开始有条件的‘自由选举’,在这之后的社会状况却不安定与骚乱增加,社会安定大幅地后退。”

在这份报告书内中的多数地方,还有很多的对于人权抑压的实际说明。如当局放纵对于死囚的脏器的高额卖给为了脏器移植所用等让人不寒而栗的内容。

与金正日政权表示紧密以及关于北朝鲜的难民

但是为什么美国要如此深入地调查中国内部的人权状况并且做出报告。在中国一边却是被反论为干涉内政呢?

关于这一点,美国议会、政府调查委员会的立场是,首先关于国际上普遍性的人权问题在任何国家中都有责任,特别是超大国的美国对于这个普遍问题的全球状况有着关注的义务,这样的一个有趣的宗旨。再者,在美国与中国两个国家间的接触与磨和的时间,作为政府,或者作为民间的企业,有必要了解中国当局的一言一行,应该说是这样想的。

中国的人权弹压的问题如果严重化的话,作为美国全体与中国交流的方法就必须随之改变。现在的报告书详细地提出了中国的人权弹压的问题,也就等于向美国政府与议会提出了应该做些什么了。

这份报告书中作为中国当局对人权弹压的实例提到了对于来自北朝鲜的难民的处理问题。现在,被日本以新的经济制裁中的北朝鲜也被日本政府寄予了很高的关注度。特别是这个北朝鲜到底与中国是一个怎么样的关系,在日本这边是有着极高的关注度的。在这里,先引出结论,中国当局对于从北朝鲜逃过来的男女的人权与安全进行践踏,同时对金正日政权进行全面的支援,差不多是如此。

接下来介绍报告书中对于这一部分的主要内容。

“在中国的东北部,大约留有从北朝鲜的难民约 2 万人到 5 万人左右。一些 NGO(非政府组织)的推测人数比这些还要多。中国政府在 2006 年 7 月初虽然允许北朝鲜难民 3 人通过沈阳的美国领事馆向美国本国直接逃亡,其他的全体北朝鲜难民直接强制遣返回本国。中国政府将从北朝鲜进入中国境内的难民全部认定为违法经济移民进行遣送。这样的遣送是违反国际协议的。”

“被遣返的男女在北朝鲜被长期受刑与拷问,根据情况的不同,有处以死刑的。根据北朝鲜的法律,无许可只是偷越国境的,可处以 2 年以下的强制劳动;向外国亡命的或与外国当局合作的情况下,强制劳动 5 年以下;多处违法出国的,或因为政治上的原因与外国人接触的,在北朝鲜进行传教基督教的情况下,可以处以终身刑(无期徒刑)或死刑。因此,中国政府这样将北朝鲜难民遣返回国的举措是非常不人道的。”

“现在仍然还在中国境内的北朝鲜的难民也是相当的弱势,女性中有 80% 左右在中国从事着人身买卖的行为,与中国男性结婚这与卖春已经没有多少区别了。从事人身买卖的人将北朝鲜女性难民在中国境内出生的婴儿还进行着贩婴活动。中国当局还对要解救这样的困难的北朝鲜难民的韩国与美国的人道主义团队的人员进行逮捕。”

正因为有这样的中国当局行动,中国与北朝鲜的金正日政权才能在水面之下如此紧密地保持着。也就是说,在日本与美国对北朝鲜的金正日政权进行着经济制裁、金融制裁等措施给予压力的时候,中国政府却在背后(向北朝鲜)伸出了救援之手的现实浮出了水面。

 

作者信息:古森義久(こもり・よしひさ)氏 [現職] 産経新聞ワシントン駐在編集特別委員・論説委員。国際問題評論家 杏林大学客員教授

[出身] 1941年、東京生まれ

[学歴] 1963年、慶應義塾大学経済学部卒業。ワシントン大学ジャーナリズム学科留学

[職歴] 1963年、毎日新聞入社。記者として静岡支局、東京本社社会部、外信部を経て72年から南ベトナムのサイゴン特派員。75年、サイゴン支局長。76年、ワシントン特派員。81年、米国カーネギー財団国際平和研究所上級研究員。83年、毎日新聞東京本社政治部編集委員。87年、同外信部副部長。同年に毎日新聞社を退社して産経新聞に入社、ロンドン支局長。89年、産経新聞ワシントン支局長。94年、同ワシントン駐在編集特別委員兼論説委員。98年9月から中国総局長、産経新聞の31年ぶりの北京支局再開の責任者となる。2001年から現職。2005年より杏林大学客員教授を兼務。

[受賞など] 76年、ボーン国際記者賞(ベトナム戦争終結時のサイゴン陥落報道で) 78年、講談社ノンフィクション賞(著書『ベトナム報道1300日』で) 82年、日本新聞協会賞(ライシャワー核持ち込み発言報道で) 93年、日本記者クラブ賞(日米関係報道などで) 95年、日本雑誌ジャーナリズム賞(中央公論連載『大学病院で母はなぜ死んだか』で) 90年から98年、米国ウッドロー?ウィルソン?フェロー

[著書] 上記の他に『核は持ち込まれたか』(文藝春秋)、『日本はなぜ非難されるのか』(集英社)、『アメリカの嘘と真実』(光文社)、『国際報道の読み方』(ネスコ)、『遥かなニッポン』(毎日新聞社)、『嵐に書く』(同)、『USA報告』(講談社)、『ワシントン情報ファイル』(新潮社)、『情報戦略なき国家』(PHP研究所)、『ヨーロッパの戦略思考』(同) 『日米異変』(文藝春秋) 『倫敦クーリエ』(同) 『世界は変わる』(同)、『透視される日本』(同)、『日中再考』(扶桑社)、『北京報道700日』(PHP研究所)、『日中友好のまぼろし』(小学館)、『亡国の日本大使館』(同)、『国の壊れる音を聴け』(恒文社21)、『ODA再考』(PHP研究所)、『国連幻想』(扶桑社)、『外交破壊』(小学館)、『中国「反日」の虚妄』(PHP研究所)。

[その他] 文藝春秋、中央公論、SAPIO、諸君!、ニューヨーク?タイムズ、ウォールストリート?ジャーナル、インディペンデントなどの誌紙に論文寄稿多数。フジテレビ、TBS、ニッポン放送、文化放送、CNN、FOX、PBSなどのテレビ、ラジオにコメンテーターとして出演。